Une nation est aussi riche qu’elle préserve son patrimoine culturel, sa langue, ses coutumes et son histoire. L’alphabet cyrillique serbe est une partie importante de l’identité nationale des Serbes et, avec l’alphabet latin, enrichit encore la richesse de la langue serbe.
Le cyrillique est l’écriture officielle de la République de Serbie et de la République serbe de Bosnie, mais malgré son statut officiel, selon les initiatives et les associations pour la préservation de la langue, il est aujourd’hui en voie de disparition. À une époque où l’originalité et le caractère unique des cultures des peuples sont appréciés, il est nécessaire de préserver l’alphabet cyrillique et de se rappeler que le chemin vers son établissement n’a été ni court ni facile.
L’origine de l’alphabet cyrillique est étroitement liée à l’origine du premier alphabet slave – l’alphabet glagolitique.
Au IXe siècle, les peuples slaves situés sur le territoire de l’Europe centrale actuelle n’avaient pas leur propre alphabet. L’Église romaine prévoyait d’étendre son influence sur les Slaves partiellement baptisés et de leur servir des enseignements religieux en latin, la langue officielle de Rome.
Craignant l’influence du roi franc oriental Ludwig, le prince morave Rastislav demande à l’empereur byzantin Michel III de Constantinople de lui envoyer des professeurs qui prêcheraient le christianisme dans leur langue. À cette occasion, les frères Cyril et Methodius se sont lancés dans un voyage pour traduire les Saintes Écritures et d’autres livres liturgiques en langue slave et répandre le christianisme parmi les Slaves.
Dans les territoires où vivaient les Slaves du sud, il y avait un problème de traduction des livres d’église, qui étaient pour la plupart écrits en langue grecque, qui était également incompréhensible pour les peuples slaves. Cyril (né Constantin) adapte l’alphabet grec à la langue slave et crée l’écriture glagolitique, la première écriture slave connue. Glagolitique a résolu les lacunes de l’alphabet grec et a proposé des lettres pour les sons slaves qui ne se trouvent pas dans la langue grecque.
En Bulgarie, au Xe siècle, la langue grecque dans les écrits de l’église a été remplacée par le slave et, sur ordre de Boris Ier, les élèves de Cyrille ont composé une nouvelle écriture – l’alphabet cyrillique. L’alphabet cyrillique ancien était une combinaison d’initiales glagolitiques et grecques, c’est-à-dire l’alphabet constitutionnel grec, et ne faisait pas de distinction entre les lettres minuscules et majuscules.
foto: Wikimedia-Commons
Avec la mission de Cyril et Methodius, l’ère de l’alphabétisation des peuples slaves du sud a commencé. À partir du IXe siècle, les livres d’église sur le sol de la Serbie médiévale ont commencé à être traduits en vieux slave. Le vieux slave, plus tard le slave de l’Église, n’était pas compréhensible pour les Serbes parce qu’il était à bien des égards différent du vernaculaire. L’ancienne langue slave était censée rapprocher la culture et la spiritualité chrétiennes des peuples slaves, mais aussi présenter la mondanité et le mysticisme des écrits chrétiens.
Pour cette raison, la rédaction serbe de la langue slave de l’Église – serbo-slave, a été créée, dans laquelle il y avait plus de mots folkloriques. Le serbe-slave a été utilisé jusqu’au XVIIIe siècle, période au cours de laquelle les premiers centres d’alphabétisation serbe et trois orthographes établies ont été développés: Zetsko-Humski, Raški et Resavski.
Évangile zographique glagolitique SOURCE – WIkimedia commons
Les écrits les plus anciens conservés depuis le début de l’alphabétisation serbe se trouvent aujourd’hui dans les musées russes et serbes, et ce sont des monuments en glagolitique (Évangile de Marie du Xe siècle, fragment de Grašković du XIe siècle) et cyrillique (inscriptions de Temnić, „Humska ploča“, toutes deux créées entre le 10ème et le 11ème siècle).
Les plus anciens livres survivants de la rédaction serbe de l’ancienne langue slave sont l’Évangile de Miroslav et l’Évangile de Vukan du 12ème siècle. Des écoles de transcription et de traduction pour la duplication de livres chrétiens ont été ouvertes dans les centres d’alphabétisation serbes.
L’évangile de Miroslav SOURCE – Wikimedia commons
L’alphabet cyrillique a changé au fil du temps et s’est adapté aux besoins d’une écriture plus rapide. Comme l’a souligné Petar Đorđić dans le livre Histoire du cyrillique serbe :
„Du IXe au XIVe siècle, les lettres sont larges, la plupart des lettres ont des proportions carrées et un certain nombre de lettres sont de forme symétrique. À partir du XIVe siècle, les lettres ont progressivement commencé à se rétrécir et la constitution est devenue une écriture de lettres étroites telle qu’elle a été écrite jusqu’au XVIIIe siècle, lorsque son utilisation régulière a cessé.“
Avec la chute de l’État serbe sous la domination ottomane, il restait peu de place pour le développement de l’alphabétisation. Au 18ème siècle, les Serbes ont quitté leurs maisons en masse et se sont déplacés vers les régions du sud de la Hongrie. Sans possibilité d’alphabétisation, le patriarche serbe a envoyé une lettre aux enseignants russes pour qu’ils viennent éduquer, ce qu’ils ont fait et ont fondé une école slave et latine.
Avec la création de l’école, l’influence de la Russie sur la culture, l’écriture, l’église et le système éducatif des Serbes exilés a commencé à se renforcer. Les livres sont écrits dans l’écriture cyrillique civique russe introduite par l’empereur russe Pierre le Grand. En raison de la langue russo-slave imposée qui n’était pas compréhensible, des livres serbes ont été imprimés à Vienne dans la seconde moitié du XVIIIe siècle afin d’affaiblir l’influence de la Russie.
Pendant longtemps à cette époque, il y avait un besoin d’une langue et d’une écriture qui correspondraient à la langue vernaculaire. Sava Mrkalj, Jernej Kopitar et Vuk Stefanović Karadžić ont joué un rôle clé dans la création de l’alphabet cyrillique serbe. Sava Mrkalj, dans son ouvrage „Salo debeloga jera“, a présenté sa vision de la réforme de l’alphabet cyrillique, dans laquelle chaque voix devrait avoir sa propre lettre.
Suivant le principe „Écrivez comme vous parlez“, Vuk Karadžić avec l’aide de Jernej Kopitar à Vienne en 1814 a publié le Livre de la langue serbe écrit selon le discours des gens ordinaires et le livre „Mala prostonarodna slavenoserbska pjesnarica“ dans la lingue vernaculaire.
Vuk Karadžić SOURCE Musée national
Basé sur les idées de Mrkalj et Kopitar en 1818, Karadžić a publié son idée de réformer l’alphabet cyrillique dans le dictionnaire serbe. Vuk a supprimé plusieurs lettres de l’alphabet cyrillique russe de l’alphabet, a conservé 24 lettres du vieux slave, a pris la lettre J de l’alphabet latin et en a introduit cinq nouvelles (ć, đ, đ, nj, lj).
Les idées de Vuk ont été acceptées en 1847, lorsque la traduction de Vuk du Nouveau Testament du slave de l’Église en serbe et trois livres de ses collaborateurs dans l’écriture cyrillique réformée ont été publiés: la guerre de Đura Daničić pour la langue et l’orthographe serbes, les poèmes de Branko Radičević et „Gorski vijenac“ de Petar Petrović Njegoš.
Vuk est signataire de l’Accord littéraire de Vienne de 1850, qui a jeté les bases de la langue littéraire actuelle des Serbes. Quatre ans après sa mort, en 1868, la traduction du Nouveau Testament en serbe fut publiée, considérée comme la victoire finale de Vuk.
Alors que les Serbes entraient dans le XXe siècle avec une écriture nationale, Cyrillique était la cible d’interdictions par les dirigeants autrichiens Marie-Thérèse et François-Joseph, puis par la NDH (L’État indépendant de Croatie) pendant la Seconde Guerre mondiale. L’alphabet cyrillique a été accepté comme un alphabet égale dans le Royaume de Yougoslavie et depuis la Seconde Guerre mondiale dans la République fédérative socialiste de Yougoslavie. Avec la dissolution de l’État commun, l’alphabet cyrillique devient l’alphabet officielle dans les républiques désormais indépendantes de Serbie, du Monténégro et de Bosnie-Herzégovine, où la liberté d’utilisation de l’alphabet cyrillique est garantie par la constitution.
Da li živite u Francuskoj ili planirate da se preselite? Pripremite se za sve pravne izazove uz pomoć JurisLab-a, vašeg
