(VIDEO)Bienvenue en République serbe de Bosnie – Dobrodošli u Republiku Srpsku

Le nom Republika Srpska pourrait être traduit en français par « République serbe » mais en raison de la confusion possible avec la République de Serbie (Republika Srbija / Република Србија), le terme « Republika Srpska » est souvent utilisé non traduit. Le « r » de Srbija et de Srpska est une voyelle en serbe : ces termes sont à prononcer « Serbiya » et « Serpska » quand ils sont utilisés en français. L’orthographe du serbe est particulièrement phonétique et va jusqu’à noter l’assourdissement d’un « b » devant une autre consonne sourde (en l’occurrence le « s » du suffixe adjectival « -ski » — « -ska » au féminin).

Le nom « République serbe de Bosnie » est souvent utilisé aussi en français.

Le gouvernement de République serbe de Bosnie utilise le terme Republic of Srpska dans les traductions officielles vers l’anglais. On trouve aussi Srpska pour désigner le territoire de cette entité République serbe ; on note qu’en serbe « République française » se dit Republika Francuska et que la « France » porte le nom de Francuska. On rencontre aussi en français la forme « République srpska ».

La République serbe de Bosnie, en forme de fer-à-cheval, occupe les parties nord et est de la Bosnie-Herzégovine et couvre 48,5 % de son territoire. Le district de Brčko au statut mixte coupe le territoire en deux parties et est source de tension entre la République serbe de Bosnie et la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Située à mi-chemin de la plaine de Pannonie et de la mer Adriatique, la majeure partie du territoire est traversé par les alpes dinariques, interrompues par les vallées de la Bosna, de la Neretva, de la Drina, du Vrbas et de la Una. Toutefois, des plaines alluviales rendent le nord propice à l’agriculture. Elle n’a pas d’accès à la mer. Le plus grand lac du pays, le lac de Bileća, est situé à l’extrême sud, près de Trebinje, contre la frontière avec le Monténégro

Bienvenue en Republika Srpska Dobrodosli u Republiku Srpsku …

Bienvenue en Republika Srpska Dobrodosli u Republiku Srpsku Welcome to the Republic of Srpska

Publiée par Svi Srbi U Parizu sur Samedi 30 juillet 2016

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Laisser un commentaire

11 + cinq =